Male bureaucrats ‘walk a mile in her shoes’