Visa and citizenship boss appointed Commonwealth Ombudsman