The Australian Tax Office and the Department of the Prime Minister and Cabinet have been named among Australia's best employers for LGBTI inclusion.