The New South Wales government’s main transport department could absorb corporate roles from two smaller organisations just months after the agencies experienced a major restructure.