The head of the Sydney Local Health District has apologised for an error that saw 163 boarders from the prestigious boys’ school St Joseph’s College