The Australian Public Service is trialling a new whole-of-government “innovation hub” to gather bright ideas centrally, but there are still plenty of challenges for leaders