Victoria’s Crime Statistics Agency will spend its inaugural two years focusing on family violence, sex offences, drug and alcohol use in crime and indigenous over-representation