Temporary bans on elective surgery have led doctors to call for a national plan to address the rising backlog of patients when hospital capacity frees