There should be no ‘return to normal’ as Australia shifts into a post-pandemic era, said Department of Resources deputy director-general for environmental policy and programs