Humanitarian advocates, immigration lawyers and the federal government are trying to get the remaining embassy guards and interpreters who worked with Australia’s embassy and military