The Grattan Institute pored through several million Google Maps estimates of travel times in Australia’s largest cities. This is what they learned.