V/Line chief executive officer James Pinder allegedly received $320,000 in payments from a cleaning contractor over several months, and communicated with the cleaning company’s boss