The message for public servants working in high-pressure bureaucracies is that ethical decision-making improves agency — but some of your colleagues should be on board