Australian public servants will not be able to work as technical advisers to Papua New Guinea’s government from January 1, unless they’re happy to formally