The Department of Agriculture and Water Resources’ “contradictory” dual role as a regulator and promoter of live animal export has contributed to the industry’s failure