The federal government has failed to submit a plan for greater accountability and transparency prepared by public servants and community members for an international body