School students will have a voice on Western Australian education policy as the government sets up a new group to seek advice from young councillors.