The New South Wales government’s attempt to cut back long-service leave entitlements for new public sector recruits was quickly blocked by the state’s upper house